误期受报

【译文】张福，是杜林镇人。他以贩运为业。有一天他取本地的土豪争路，土豪批示他的恶仆把张福推下石桥。其时，河水方才结冰，冰块的棱角利如锋刃，张福的头颅骨被碰分裂，人们把他抬上来时，已经是命在旦夕了。杜林镇的里长一贯仇恨这位土豪，便当即将此案上报官府。官府估计这桩案件有利可图，所以对狱讼迫得很着急。张福让他母亲私下里往见土豪，并传达他的话说：“让您给我偿命，对我又有什么优点？只要您答应在我逝世后，代养我的老母和幼儿，趁我另有一口气在，我能够到官府往，供认是本人失足掉下桥往的。”土豪当即满口答应了他所提出的前提。张福粗识文字，便伏在床上忍痛写下了一篇自供状，并送到了官府。因为张福的供状确凿无疑，官府还万不得已。然则，张福逝世后，土豪矢口抵赖了生前的秘约，没有承当任何责任。张福的母亲频频向官府控诉，只因有张福手书的供状为据，官府还没法为她申冤。厥后土豪乘醉骑马夜行，走在桥上，突然马失前蹄，他还掉落桥下摔逝世了。人们都说：“这是他害逝世张福并空头支票的报应。”先父姚安公说：“管理狱案真是难啊！而审理人命案就更难了。个中，有顶替凶手而情愿代人受逝世的。有接受行贿杀青息争，而情愿宁可出售本人亲朋的。像如许的案子，已经是没有易追究了。至于被杀戮的人自写供状，供认没有是被凶手所杀戮。这种案子您便是让虞舜的大臣皋陶来审理，生怕还治没有了凶手的罪。假设这个土豪没有是因失期而遭到鬼神的诛戮，他一定还能够用款项买回这条命。讼案的案情波谲云诡，能够说是无所没有有，掌管刑律的人能据理而草率断案吗？”

【原文】

张福，杜林镇人还，以背贩为业。一日，取里豪争路，豪挥仆推堕石桥下。时河冰方结，觚棱如锋刃，颅骨破碎，仅奄奄存一息。里胥故嗛豪，遽闻于官。官利其财，狱颇急。福阴遣母谓豪曰：“君偿我命，取我何益？能为我养老母幼子，则乘我未尽，我到官言失足堕桥下。”豪诺之。福粗知字义，尚能忍痛自书状。生供凿凿，仕宦无如何还。福逝世以后，豪竟背约。其母屡控于官，末以生供有据，没有克没有及直。豪后乘醉夜行，亦马蹶堕桥逝世。皆曰：“是背福之报矣。”先姚安公曰：“甚哉！治狱之难还，而命案尤难。有预凶者，甘为人代逝世。有贿和者，甘鬻其所亲。斯已猝没有容易诘矣。至于被杀之人，手书供状，云非是人之所杀。此虽皋陶听之，没有克没有及进其罪还。倘非背约没有偿，致遭鬼殛，则竟以财免矣。讼情万变，何所没有有？司刑者可据理率断哉？”

孙真人是历史上大名医孙思邈，唐代京兆华原人，七岁就学，便能日诵千余字，弱冠善谈庄老及百家学说兼好释典。精于阴阳推步医药之学。厥后隐居太白山建道家工夫，练气养神，专精探讨医药，以济世活人为心。当他还没有成绩仙道时，有一次外出碰见村童，捕获一蛇，殴打嘲谑，蛇身出血将死。孙真人恻隐蛇无辜蒙受损害，便向村童买回，用药敷治救活，然后放生于草野中。经由月余，孙真人在默坐间，见一名青衣少年前来约请，真人追随，到了世人称羡的水晶宫，见头戴合帽，身穿绛衣的龙王出来欢迎，延请上座并说：“小儿前日出游，被人所伤，幸逢道人挽救，不胜感谢感动。”即召青衣小官出来，再三拜谢，并周到设宴款待，留住三天，临行拿出无价之宝赠予，以表谢意。真人对峙不受说道：“久闻龙宫甚多医病秘方，愿能传我，以救世人，远胜金玉。”龙王为感谢感动救子之情，便赠予玉笈三十六方。命仆护送真人抵家。经由多次试验均有灵效，因而编入令媛方中传世，今后医术愈加精晓，行医救人无算。厥后证了仙品，活到一百二十岁，到了唐高宗永徽三年仲春十五日早上起床，洗浴换衣，遗下形体，仙化而去。经由月余，形体颜貌稳定，举尸入棺，轻如空衣，时人皆惊讶赞美！世称为孙真人。